تمامی حقوق مادی و معنوی این اثر متعلق به سایت سئول دی ال می‌باشد www.seouldl.ir
(قسمت 16) www.seouldl.ir
ترجمه شده توسط پریسا و مهدیه www.seouldl.ir
چیزی میخوای؟
نه میخوام اب بخورم
یون بیول.
اون مردی که جلودرخونه دیدمش
دوست پسرته؟
مارودیدی؟
پس اونه؟
اره اون میخواست قبل اینکه بره خونه منو ببینه
- باهم احوال پرسی کردین؟ _نه
اگرمیدونستم دوست پسرته باهاش احوالپرسی میکردم
گفتی اتفاقی باهم اشناشدین درسته؟چطوری اشنا شدین؟
خب فقط اتفاقی این اطراف دیدیم همو
- نظرت چیه؟ _خب نتونستم خوب ببینمش
چراتصمیمی گرفتی باهاش اشنا شی؟
خب اون ادم خونگرمیه
وهمینطور مهربونو صادقه
فکرکردم مدت کوتاهیه که باهاش اشناشدی به این زودی بهش اعتماد کردی؟
هان جو
چیزی میخوای بگی؟
پس هانجو
دوست پسر یون بیوله؟
چرا منو صدا کرد؟
اگه صدام کرده یعنی میخواست حرفی بزنه؟
مگه اون نگفته بود بیا همدیگه رو نادیده بگیریم
اما چرااون ساعت اونجا بود؟
- هان جو - بله
ساعت چنده؟
آه، بله، مادربزرگ.
پدرمن عذر میخوام خیلی بی فکری کردم
متاسفم واقعا
دونگ جو متاسفه
اون چیزی که گفت اشتباه نبود،
من یه نقشه هایی دارم واسه همین اینکارو میکنم
ماباهم فرق داریم
تومیتونی شغلتو ادامه بدی
منم کارخودمومیکنم
_بله _دیگه برو
باشه برو
شب بخیر.
بعدحرفایی که بهت زد حس خوبی نداشته
احتمالا نگران بود کارخوبی کردی
دارم میخونم با من حرف نزن
پدرچی گفت؟
گفت من کارخودمو انجام بدم اونم کارخودشو میکنه
خیلی خوبه
_توبیش از حد حساس بودی _درسته
شنیدم دوست دختر داری واقعا؟دوستش داری؟
کسی هست که بهش علاقه دارم
میتونی راجبش باهام حرف بزنی من دهنم قرصه
مادربزرگ که خیلی خوشحاله توهم خوشحال؟
خوب اون واقعا دوست داشتنیه
توهم باید خیلی زود خودتو سروسامون بدی
هان جو
-نمیخواستی اب بخوری؟ _الان میخورم
- باشه. - بله
اگربعدها باکسی دوست شدی نزار اون چیزی بفهمه
خونه شون کجاست؟
ما فقط چندبار شام و ناهر باهم خوردیم
هان جو
بله
توکه گفتی فقط چندبارباهاش رفتی کافه
خونه شون کجاست؟
پدرومادرش زنده ان؟
کی میخوای بهم معرفیش کنی؟
بهش گفتی امسال باید ازدواج کنی؟
خب ما چندار باهم شام وناهارم خوردیم
چطوری چندین بار باهم شام خوردین؟
خدای من.
دوباره حافظه تو از دست دادی؟ حالت خوبه؟
هان جو
کی میخوای دوست دختروبیاری اینجا؟
مامان
چجوری همدیگه رو ملاقات کردن؟
اون میدونست توکی هستی؟
توگفتی تازه باهم اشنا شدین جوری باهم اشنا شدین؟
اتفاقی توی همین محل همدیگه رودیدیم
خیلی عجیبه که این تخت الان برام یه جوری شده
باینکه از بچه گی روی این تخت خوابیدم
اما الان که باشوهرم اینجا خوابیدم یه طوریه
حس نمیکنی تخت یه جوریه؟
چیزی شده؟
_مشکلی داری؟ _چی؟
اره یه مشکل خیلی بزرگ
چی؟
چیه؟
اینکه چطور امشبو یه شب زیبا کنم
این مشکلمه
عجله نکن
کلی فرصت داری براش
راجب ساعت پدروکیف چرم جی هو نگران نیستم
وقتی ازخونه میره کیفشو باخودش میبره
وقتیم که خونه س من نمیتونم اونارو عوض کنم
به من نگاه کن
- من؟ - بله
بیا
وقتی که میره توباغ چای بخوره
اون موقع میتونم جاشو عوض کنم
بنظر وقته خوبیه
من زود برمیگردم
اماده ای؟ مینهو منتظره
بیابریم بیرون _باشه
بیا.
روزای خوبی داشته باشی
وقتی من برم حتما بهت خوش میگذره
منو که نبینی حتما چاق میشی
درضمن حواست باشه
اتاق منو اشغال نکنی
هروقتی میام چک میکنم
چیزی نباید بهم بدی؟
منظورت چیه؟من که قبلا بهت هدیه دادم
توگفتی بعد عروسیت پولمو پس میدی
میترسی پولتو بهت ندم؟
یعنی لازم بود اول صبحی حرفشو بزنی؟
نباید اینطور پرو باشه
مامان بابا مراقب باشید زود به زود بهتون سرمیزنم
خیلی خوب.
لطفا...
گوم بیول مراقب خودت باش
_نگران نباشید _بهت اعتماد داری؟
مامان درسته؟
البته.
- بابا - بله
_مراقب رفتارت باش _باشه
مراقب مامانو بابا باش
_باشه _من دیگه میرم مامان بابا
_یون بیول خدانگهدار _مراقب باشید
- بیا بریم. - باشه.
مراقب باش.
توی عروسی هم نزدیک بود بیوفتی
توی ماه عسل تمرین نکردی؟
حتما تمام مدت تو تخت خواب بودی
عزیزم توروشرمنده کردم
زن توی خانواده نقش مهمی داره
مطمئنن دوران دخترخونه بودن خیلی خوب بوده
توباید چیزای زیادی راجب خانواده داری یادبگیری
هرچقدرم مراقب مینهو باشی
اما بازم مردانیاز دارن همسرشون مراقبشون باشه
بله، پدر.
مینهوالان داره تلاش میکنه پست مدیریتو بگیره
پس اون به کمک توخیلی نیاز داره
حتی اگه احساس تنهایی بکنیم باید افتخار کنی بخشی ازاین خانواده ای
وهمین باعث بشه سختیارو تحمل کنی
بله، پدر.
این هامبوکی که پوشیدی یون بیول
روح و روان خونه رو روشن کرده
_اینطورنیست عزیزم؟ _البته
خیلی زیباشدی
ممنونم مادر
ماخیلی کارداریم مگه نه؟برواماده شو
باشه. بیا بریم.
این چیه؟
گوم بیول باخودش این کیک برنجیهارو هدیه اورده
حتما خوشمزه ان
بزار یکیشو امتخان کنم
خیلی عالیه
مونگ جی یه جای خیلی خوب برای خریدنش پیدا کرده
درمورد اینچیزا نمیخواد توضیح بدی
مشکل چیه؟چرا گوش نمیدن؟
امروز صبح حس گرسنگی زیاد دارم
این خیلی کم بیشتر بیار
اروم تربخور من الان بیشتر برات میارم
باشه.
خیلی عالیه
- خانم. - بله
چندتا کیک برنجی بردارید
اینها خیلی خوشمزه ان
ازکجا خریدین
ازفروشگاه کیک برنجی گای دونگ خریدیم
گای دونگ؟
فروشگاه اقای چویی
خانم یون حالتون خوبه؟
چیکارکنم؟
_اب میخوام _اب اب
مادر چیشده؟
_کیک برنجی _ببینم توی گلتون گیر کرد؟
اب بخورین
مامان، صبر کن یک دو سه.
یک دو سه.
خیلی بزرگ بود
خوب شدین؟
هی چرا مادرت رفته ازاونجا کیک برنجی خریده
نزدیک بود منو بکشه
_مکنظورم اینه _خدای من
چرا مادرت اینجور بامن حرف میزنه
مگه اون فروشگاه چشه؟
مامانم چه کاراشتباهی کرده؟
چیه خب
فروشگاه اقای چویی
باید موقع خوردنش چای بخوری که توگلوت گیر نکنه
قبل خوردنش باید بهم میگفتی
وقتی فهمیدم ازاونجاست اینطوری شدم
خوب شد زودترمتوجه شدیم
خدای من میونگ جی
فکرشم نمیکردم اینکاروبکنه هنوز حس بدی دارم
حالا دیگه تمومش کن
ایش
اوه مادر
حتما شکه شدین
چطور شکه نشم؟چیزیو خوردیم که نباید میخوردیم
خب شماباید به من میگفتین اونا دشمنتونن
الان که میدونم یادم میمونه
نباید مارو سرزنش کنید
ببخشید منظورم این نبود،
مادرهیچ منظوری نداشت
اونا که نمیدونن این کیک برنجیا برای ماست
حالا اگه هم میدونستن بنظرت چیزی توش میریختن مارو بکشن؟
دیگه دارید بیش ازحد بزرگش میکنید
دیگه بیاین فراموشش کنیم
لطفاازاین به بعد مراقب باش
- باشه. _بزودی همه چیو یاد میگیری
این خانواده دشمن خانوادگی ما از خیلی نسلای قبلتربودن
من هرگز درقبال خانوادم همچین کار وحشتناکی نمیکنم
فقط بدون اینکه بدونم اون کیک برنجیا رو اوردم
خدای من.
هی، این کیک برنجیارو بریز دور
باشه.
هواخیلی خوبه
عالیه
پدر، نگاه کنید خوب نیست؟
خیلی عالیه
شما چشمای قوی دارید
به لطف مادره
مادراین لوکس نیست؟
باید ساعتارو عوض کنم
- به امید دیدار. - به امید دیدار. بیا بریم.
- به امید دیدار. - به امید دیدار.
پدرومیبنمتون
مینهوبه امید دیدار
مادر.
_بهتره تو اینجا بمون _چرا؟
باید اینجا بمونی که کاملا دوربشن
سلام جونگ سوک چرا این وقت روز زنگ زدی
بچه ها
اونا از ماه عسل برگشتن امروز صبح اومدن خونه ما
خانواده عروس برات چی فرستادن؟
کیف پول.
مگه تو عروسی ندیدی؟
ازکدوم فروشگاه؟
البته چرا؟توهم ازاینا میخوای؟
مادر، باید ...
حالت خوبه؟
جونگ سوک من بعدا بهت زنگ میزنم
مراقب باش
چراانقدر دستو پاچلفتی هستی؟
- حالت خوبه؟ - دستم زخم شده
بیا بریم به دستت پماد بزنم
مادر، عصبانی شدین؟
متاسفم.
لباستو درست کن
مادر.
دشمن شون
همون که فروشگاه کیک برنجی داره دانش اموز پدره
اونها همونان که یون بیول گفت اقای پارک گفته دشمنشونن
اها به هرحال چرا دشمنن؟
دقیق نمیدونم
_درد میکنه؟ _یه کم
خیلی بهت سخت گرفت؟
یکم عصبانی شد
الان بهتره
اونا نسل اندرنسل دشمن بودن حتی بهم نگاهم نمیکنن
اما به هرحال کیک برنجی رو خوردن
خب چاره ای ندارم
فردا ازشون عذرخواهی میکنم
بزار اول این کیف تقلبیو جای کیف واقعی بزارم
واقعا؟فردا میای؟
البته. به امید دیدار.
خب شوهرم کمک نمیکنه
شام چی داریم؟
گوم بیول از همین اولی روز بخاطر شما سدمه دیده
چی میگی تو؟
من چیکار کردم؟
درمورد صاحب فروشگاه کیک برنجی
صاحب چیه مگه؟
چرا میگی
اون ادم متشخص و خوبیه
اونا دشمن خانوادگی مینهو اینان
چطور تونستیم کیک برنجی که دشمنشون درست کرده رو بعنوان هدیه بفرستیم
وقتی شنید مال اوناس توگلوش گیر کرد
اگه مریض میشد چی
صبر کن خانواده مینهو بااونا مشکل دارن؟
ادمی نیست که دشمنی داشته باشه باکسی
چی میدونی تو اخه
به هرحال اگه اینطور باشه که هست
دشمن اونا دشمن ماهم میشه
باید ارتباطتتو با اونا قطع کنی میفهمی؟
چرا تو انقدر بدبینی حالا؟
مطمئنم اینجا یه چیزی قایم کرده
باید بگردم
این چیه؟
خستگی کاری موفقیت امیز
زندگینامه پارک سانگو؟
_استاد چویی رو یادته؟ _بله قربان
درمورد سالن بدن سازیش
وضعیت مالیش و ارتباطش با زنا
هرچیزی که مشکل ساز باشه
هرجور اخباری که میتونی برام گیربیارراجبش
بله قربان.
کارت عالی بود
این حقته
ممنونم رئیس پارک اما شما قبلا به قدرکافی بهم دستمزد دادین
این فقط یه هدیه قلبی از طرف منه
بخاطر این سخاوتتون مننونم
یه پیشنهاد دیگه هم برات دارم
میخواستم یه خبرنامه داخلی بنویسم
اما من هیچوقت نتونستم اینکارو بکنم
حالا که تو هستی
حس میکنم بهترین فرصت برای این کاره
_خبرنامه داخلی؟ _نظرت چیه؟
میخوای امتحانش کنی؟
این خبر خوبیه برام
فکرمیکنی میتونی اینکارو بکنی؟
اگه باهاش موافق باشین ازهمین الان میتونیم شروع کنیم
بزاریه مسئله ای برای نمونه انتخاب کنیم
بعدش یه تیم خوب تشکیل میدیم
اگه اجازه بدین این کارو میکنم
متشکرم.
عالیه مردم میگن خورشید وقتی خودشو خوب نشون میده که به یخ ها و برف ها بتابه
میتونی مراسم افتتاحیه رو پوشش بدی اینجوری کارتو شروع کنی
هرسوالی داشتی از تیم بازار یابی بپرس
بله قربان.
یک دو.
- خدای من. - ای وای.
آسیب دیدی؟
مادرببخشید ازدستم افتاد
حتما گرون بوده
اشکال نداره
ماهمه چیو عوض کردیم
وسایل نو خریدین؟
الان دیگه عضو جدید داریم فکرکنم باید
توی وسایل جدید غذا بپزیم
بیا شش مجموعه ظرف برای غذاهای خارجیو کره ای استفاده کنیم
من چندتا نمونه انتخاب کردم بیا بهشون نگاه بندازیم
باشه مادر منم خوشم میاد
باید اونو بعنوان جهیزیه عروسیت میگفتم بیاری ولی یادم رفت
میفهمم
صبر کنید، جهیزیه؟
به خانوادت بگو باید پولشو بپردازن
_من؟ _بله بعنوان جهیزیه
میتونی بعدا توی کاغذ یادداشتش کنی
مراقب خودت باش.
باشه.
عروسی که تموم شده چرا بازم ازم میخواد وسایل بخرم
میرم خونه
هانجو یه خبرخوب
_چی؟ _دیدمت بهت میگم
توی باشگاهی؟
تاعه گی امروز از بیمارستان مرخص میشه میرم اونجا
کارت که خیلی طول نمیکشه
باشه ممکنه ناراحت بشه تاعه گی
اوکی بعدا میبینمت
یه مقدار خوردنیمیخرم
خوبه توخونه میبینمت
یون بیول.
- کی برگشتی؟ _بله؟
- میتونیم حرف بزنیم؟ _بله؟
دوست پسرت میدونه برای شرکت ماکارمیکنی؟
اره بهش گفتم زندگی نامه رئیس پارکو مینویسم
چی گفت؟
چیزی نگفت
راستی مینهو قراره خبرنامه داخلی بنویسم
رئیس پارک خواست براش پوشش خبری بدم
واگه اوکی بشه برام یه تیم هم ترتیب میده
خبرخیلی خوبیه یون بیول
ممنونم
حتما خیلی کارداری من میرم
دوست پسرت راجب زندگی نامه چی گفت؟
ازش خواستی یکی از اونا رو بخره؟
نه بهش یه کپی دادم
مطمئن نیستم اونو بخونه
واقعا؟
این یه زندگی نامه نیست
ازاول تا اخرش پراز دروغه
یعنی نمیدونه من خواهرشوهرشم؟
ولی اون توافقنامه رو امضا کرد
اگه بفهمه نمیتونه با یون بیول ازدواج کنه
هانجو برات متاسفم
توخیلی بدی که به هنرجوت اهمیت نمیدی؟
شما واقعا نمی توانید به کسی اعتماد کنید
نیومدم چون فکرکردم به قدر کافی قوی هستی از پس خودت بربیای
اگه حس میکنی ضعیف شدی میخوای برگردی درسته؟
درسته.
درسته باید برگردی مدرسه
توهنوز از مدرسه فارغ التحصیل نشدی دیپلم نگرفتی
من یه ادم شورشیم نمیتونم برم مدرسه و درس بخونم
خودمم بخوام نمیتونم برم
حتی اگه بخوام
پس یعنی دلت میخواست برگردی؟
حس کردم حداقل به دیپلم احتیاج دارم
حداقل تواینده ازبچه هام خجالت نکشم
بیمارستان نه تنها بدنتو درمان کرد
حتی کاری کرد بالغ بشی
این بیمارستان خیلی عالی بود
ببخشید خانم.
- سلام. - اوه سلام.
بابت اخرینبار ممنونم
حتی نتونستم تشکرکنم
اون قلدرا دوباره برگشتن
نه
نمیدونید کی ممکنه برگردن پس به پلیس اطلاع بدین
_حتما _خداحافظ
باشه.
اون کیه؟
آه، آخرین بار ...
اون زن قرمز پوش تقریبا 50 ساله
خودش بود؟
هی اینو بگیرو برو اول باشگاه
استاد چوی
کی ؟کی؟
خیلی گرمه
چرا میپرسی؟
خیلی قشنگ بود
از فروشگاه های انلاین گرفتین؟
از ... البته.
باشه بزودی میبینمت
همه شون دنبال پز دادن و وسایل مارکدارن
اگه گی سوک باپولم فرار نمیکرد
_گی سوک رو میگی؟ _کجا دیدیش؟
چی؟
هانجو میتونی یه عکس ازش برام بفرستی؟
اگه خودش باشه با مادرم میام
باشه.
چی میگی تو؟
هانجومیگه یکیو دیده که مشخصات گی سوک رو داشته
بهش گفتم ازش یه عکس بفرسته
واقعا؟ کجا دیدش؟
اره ماتو لابی هستیم کدوم طبقه؟
اینجایی؟اون کجاست؟
- کجا؟ _مامان طبقه دوم
_هانجو _اینجاست
- سلام. - سلام.
تواین اتاقه
هی، یون گی سوک.
هی همونجا وایستا!
مامان!
هی همونجا بمون!
چرا جلومو گرفتی؟
میخواین ولتون کنم از پله ها بیوفتین پایین
تموم کن این کارو
چطور تونستی اینکاروبکنی تو انسانی؟
من بهت اعتماد کردم
متاسفم، میونگ جی.
من هیچ انتخابی نداشتم.
مادر من مریضه
تومادرنداری
دروغ نگو
مادرم از بدوتولد ولم کرد
حتی اگه منو ترک کرده بازم مادرمه
میخواستم نجاتش بدم
نبایداینکارومیکردم
لطفامنوببخش
ببخشم؟چطورمیتونی این حرفو بزنی؟
میدونی چه بروزم امود
همه فکرمیکنن
من باتو همدستم
اونا ریختن توخونه من
کلی ابروریزی کردن
چرامنوخانواده ام رو توهمچین موقعیتی گذاشتی؟
منو بکش، میونگ جی
چرا گریه می کنی؟
حق نداری گریه کنی
مامانت درحال مردنه؟
خب بزارببینمش
اگه دروغ بگی میکشمت
کجاست؟
راه بیوفت راهو نشون بده
- راه بیوفت _مامان
مادرت کجاست؟
گی سوک رو پیدا کردم
توبیمارستان سوجین اتاق2216
بیاین ببینینش
به پلیس گزارش بدین
ادمای بیشعور
میخوای چیکار کنی؟
بعداینکه پول مردمو دزدید نباید راحت زندگی کنه
چراباید به مادری که ولش کرده کمک کنه و کبدشو بده
یون بیول.
متشکرم.
مامان، نوشیدن این
متشکرم.
شما دوست پسر یون بیولی؟
بله من چویی هانجو هستم
امروز خیلی ناراحتم
یه روزی بیایین خونه ما
چشم ممنونم
- بله - بله
پیش پول 30000دلار اجاره هم 2500 هزاردلاره
ورزشگاه 165 متره وحدود 120 عضو داره
شهرت خوبی هم بین همسایه ها داره
خیلی خوبه
هیچ مشکلی نداره؟
شماره اعضاو کیفیت کلاسا همه عالیه
از نظر امکاناتم عالیه
-فهمیدم _یه چیز دیگه
درمراسم افتتاحیه ی مرکز خرید
تیم چویی هانجو بهترین عملکردو خواند داشت
مطمئنین دیگه؟
شنیدم واسه خودت کار میکنی؟
بله من یه باشگاه تکواندو دارم
شما صاحب باشگاه هستین؟
بله بادوستم شریکیم
چندعضو دارید؟
مامان
حدود 100
درامدتون؟
تمومش کن
تا وقتی که عضو داشته باشه باشگاه شماهم درامدتونو دارید
بعضی سالنای ورزشی 100 هزاردلار درمیارن
حق با شماست.
تیم تکواندوعه چویی هانجو؟
دانلود فیلم و سریال به همراه زیرنویس از سایت سئول دی ال www.seouldl.ir
(خواهران سببی)
من یه کار جدید پیداکردم
اون بیوگرافی خیلی کمکم کرد خوندیش؟
از کجا گرفتیش؟ آنروخوندی؟
من گریه کردم
طوری که بالشم خیس شد
تو شگفت انگیزی
من سکشی هستم؟
باید هرروز اینو بپوشم؟
چه کار می کنی؟
کیفم چقدربود؟
باید عوضش کنم
چی میگی تو؟ تقلبی؟
ترجمه شده توسط پریسا و مهدیه